1
00:00:07,007 --> 00:00:08,299
Heb je contact opgenomen met Schiff?

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,592
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
Leugen.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
Hoe krijg ik het uit mijn hoofd?

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Er is geen manier om het te verwijderen.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
Niemand slaagde erin er langs te komen
meer dan zes maanden

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
zonder een mentale inzinking te krijgen
of de dood.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
Het heeft geen zin
van kant wisselen.

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
Hij klinkt niet als de persoon die hij is.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
ga jij mij helpen
om de geest te vinden

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,865
Waar heb je op gejaagd?
voor een lange tijd.

12
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Hoewel The Orphanage gebreken vertoont,
Ik zou nooit voor jou werken.

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
Als ik het bevel geef,
je ouders zullen sterven!

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
Ik moet praten
met Sint-Joris. Persoonlijk.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
Het is het levende bewijs

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
van een beslissing die we hebben genomen

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
plegen
nationale veiligheid.

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,257
Maak je klaar om te bestellen
de eliminatie ervan.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
Ik zal doen wat je mij vroeg.

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
Zodra Victor arriveert,
Ik breng je naar Sint-Joris.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
DOOD OSIRIS

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
Hoe zou Nicole's briefje kunnen zijn?
over spionage op senatoren

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
zoveel lof ontvangen?

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
TWEE MAANDEN GELEDEN

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
En het verslag van Tim verder
geluidsvergiftiging?

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
Het was bijna amateuristisch.

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Jouw idee van hersenhacken
Het was veel subtieler.

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
Ik weet!

29
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
Maar ik heb die memo ingediend.
maanden geleden

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
en Carter's beoordeling zei
wat belachelijk was.

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
“We moeten ons zorgen maken
voor meer waarschijnlijke scenario’s.”

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
Dat is onzin.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
Honderd procent.

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Laat er vijandige staten zijn
die ons kwaad wil doen

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
en maak agenten ziek met geluid
Het werkt maar tot op een bepaald punt.

36
00:01:49,901 --> 00:01:53,613
De eerste die ontdekt hoe
gebruik ons, wat we zien en horen,

37
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
Zij zullen de wereld domineren.

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
Of in ieder geval heel rijk worden.

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,623
Exact.

40
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Maar...

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
Ik weet het niet.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
Misschien heeft Carter gelijk.

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Misschien.

44
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
Vraag je je niet af voor wie
wij deze rapporten schrijven?

45
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
En wat doen ze ermee?

46
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
Die plek, die mensen,
waarom werken wij voor hen?

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Ze luisteren niet naar ons.

48
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
Ze verwerpen alles wat we zeggen.

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
Ze waarderen ons niet.

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
Ik denk dat ik ga stoppen.

51
00:02:44,748 --> 00:02:45,832
Morgen.

52
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Laten we het doen.

53
00:02:55,383 --> 00:02:56,843
Na het eten.

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Het eten is niet goed,
maar het is gratis.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
[gelach]

56
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
Ik ga even koffie drinken
vieren

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
alvorens in te dienen
onze grote verzaking.

58
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
[gelach] Laten we het niet doen
zo dramatisch.

59
00:03:22,118 --> 00:03:27,874
[spannende muziek]

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Hoe zit het met zalm?

61
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
Het is heel goed.

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
Weet jij wie ik ben?

63
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
[♪]

64
00:05:14,189 --> 00:05:17,859
DE KOPENHAGEN-TEST

65
00:05:28,495 --> 00:05:33,541
["Broken Man" speelt]

66
00:05:34,834 --> 00:05:36,336
[haalt diep adem]

67
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
Ik ben klaar.

68
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
Ik zal doen wat je mij vroeg.

69
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Zodra Victor arriveert,

70
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Ik breng je naar Sint-Joris.

71
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
[fluistert] Maak je geen zorgen, alles is in orde.

72
00:05:54,312 --> 00:05:57,649
[haalt diep adem]

73
00:06:08,076 --> 00:06:08,743
Hé!

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
Luister naar mij.

75
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Je hoeft dit niet te doen.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
Ik wil je geen pijn doen.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
Je zult het moeten doen
als je wilt leven.

78
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
[muziek valt uit]

79
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
[beide snakken naar adem]

80
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
De soep is klaar.

81
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
[hijgt]

82
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
Denk je dat hij haar zal vermoorden?

83
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
[ademt zwaar]

84
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
[ademt uit]

85
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
Team, ga je gang.

86
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
Ontvangen.

87
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
We moeten dit nu in bedwang houden.

88
00:08:21,042 --> 00:08:24,087
[digitale buzz]

89
00:08:24,796 --> 00:08:26,339
Wacht, wat is hij aan het doen?

90
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
Dat is geen aanval
Paniek, toch?

91
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
[kreunt van pijn]

92
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
Het is het hacken van je hersenen.

93
00:08:37,726 --> 00:08:41,438
[gekreun gaat door]

94
00:08:48,319 --> 00:08:51,031
stopwatch,
Osiris is in de eetkamer.

95
00:08:51,072 --> 00:08:52,741
Mogelijk arbeidsongeschikt.

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
[hijgt]

97
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
[het gerinkel en de pijn
zij snijden]

98
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
Hal...

99
00:09:34,491 --> 00:09:35,450
Verdomme!

100
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Osiris kwam naar buiten
van het gebouw te voet!

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,120
Laten we achter hem aan gaan!

102
00:09:44,668 --> 00:09:45,960
Ik ben klaar.

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
Ik zal doen wat je mij vroeg.

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
Zodra Victor arriveert,

105
00:09:54,094 --> 00:09:55,720
Ik breng je naar Sint-Joris.

106
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
Totdat Hale wordt gearresteerd,

107
00:10:00,850 --> 00:10:04,396
Ik stel voor dat we haar meenemen
naar een veilige plek.

108
00:10:05,397 --> 00:10:06,272
Nee.

109
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
Hij komt voor jou.

110
00:10:16,366 --> 00:10:18,743
Dus wij weten het
Waar zal het zijn, toch?

111
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Waar is Hale nu?

112
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
Wij zijn er nog steeds naar op zoek.

113
00:10:35,593 --> 00:10:38,805
Weten we waar het mee te maken heeft
Victor Simonek met dit alles?

114
00:10:41,599 --> 00:10:44,728
We hebben agenten geplaatst
in Victor's restaurant.

115
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
Vermakende ouders
van Alexander sinds de lunch.

116
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
Zijn ze betrokken?
Waarom zijn ze in de stad?

117
00:10:51,818 --> 00:10:56,239
Wij geloven niet dat de Hales
zijn op de hoogte van de situatie.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
Victor kijkt misschien alleen maar
zorg voor uw veiligheid.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,787
We kunnen je ouders meenemen.
Dwing Hale tot overgave.

120
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
Ik denk niet dat hij het opgeeft.

121
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
Hoe geloofde je het niet
Wat zou er verkocht worden?

122
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
Alexander aarzelde.
als je de pillen ziet

123
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
wat ik dronk en wat er in zat
de nanocyten.

124
00:11:17,552 --> 00:11:20,555
Jouw symptomen
die jij meemaakte

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
Ze worden steeds erger.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,102
Frans,

127
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
weten we het al
hoe gaat het met jou?

128
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
Ik ben nog steeds aan het onderzoeken
gewijzigde technologie.

129
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Je zei dat hij aarzelde

130
00:11:36,529 --> 00:11:39,574
als je de pillen ziet
die zijn ex-verloofde hem gaf.

131
00:11:39,616 --> 00:11:44,120
Als we ons zorgen maken
Wat er ook met hem gebeurt.

132
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
Hij gaat Rachel opzoeken.

133
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
Alexander Hale werkt niet meer
voor Het Weeshuis.

134
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Hij veranderde van kant.

135
00:12:04,557 --> 00:12:07,394
en gaat
naar het Sint-Elisabethziekenhuis.

136
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Parker: Als ze contact maken...

137
00:12:09,688 --> 00:12:10,647
[hijgt]

138
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
De agenten moeten hem vermoorden.

139
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Nu het ziekenhuis binnenkomen.

140
00:12:22,534 --> 00:12:26,871
[spannende muziek]

141
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
Niets. Ze is er niet
en hij ook niet.

142
00:12:53,398 --> 00:12:55,942
Parker: Je dienst zou beginnen.
een uur geleden

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,571
Alles geannuleerd
de komende drie dagen.

144
00:13:02,741 --> 00:13:04,075
Hij is in zijn appartement.

145
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
Er is een team onderweg.
Hoe ver weg?

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Technicus: We zijn met vijf.

147
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
Zijn appartement is vlakbij.
Ik ben onderweg.

148
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
Rachel!

149
00:13:14,794 --> 00:13:18,214
Hallo SASHA, KUN JE WATER GEVEN?
DE PLANTEN DEZE WEEK?

150
00:13:35,523 --> 00:13:39,986
[hijgt van de pijn]

151
00:13:44,741 --> 00:13:49,287
[gedempte kreten]

152
00:13:56,836 --> 00:14:00,882
Ik heb altijd gevoeld
zoveel geluk

153
00:14:00,924 --> 00:14:02,467
dat je kwam

154
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
[lacht]

155
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
Wil je met mij trouwen, Rachel?

156
00:14:24,114 --> 00:14:26,866
[spannende muziek]

157
00:14:42,465 --> 00:14:44,884
[pieptoon bij binnenkomst winkel]

158
00:14:46,803 --> 00:14:50,890
[omgevingsmuziek]

159
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
[zucht]

160
00:15:02,235 --> 00:15:05,572
[hijgt]

161
00:15:09,909 --> 00:15:11,703
Ik moet je badkamer gebruiken.

162
00:15:12,871 --> 00:15:14,372
Wat is er gebeurd?

163
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
Een spionagebureau
probeer mij te vermoorden

164
00:15:18,543 --> 00:15:21,046
omdat ze gehackt hebben
mijn ogen en oren.

165
00:15:21,546 --> 00:15:22,714
[lacht]

166
00:15:23,506 --> 00:15:26,593
Kijk, er is een kliniek
methadon bij terugkomst.

167
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Zoek hulp.

168
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
Bedankt.

169
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
Niets in apotheken.

170
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
Weet hoe te genezen
gevechtsstijl.

171
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Waar is de dichtstbijzijnde plaats
waar lijm kopen?

172
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
[kreunt]

173
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
[kreunt van pijn]

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
[hijgt]

175
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
[hijg]

176
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
[kreunt]

177
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
[beltoon]

178
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Alexander?

179
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
Ja.

180
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Ik heb geprobeerd je te bellen.

181
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
De telefoon is niet beveiligd.
Ze zitten achter mij aan, Victor.

182
00:16:42,877 --> 00:16:46,256
[kreunt van pijn
en digitale brom]

183
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
Alexander, wat kan ik doen?

184
00:16:51,803 --> 00:16:53,930
Ik heb nodig waar ik eerder om vroeg.

185
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
BLOEDINGEN UIT DE OGEN EN OREN

186
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
Het is alles.

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,020
Geef mij dat maar.

188
00:17:01,021 --> 00:17:02,313
Alsjeblieft, gewoon...

189
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
BINNEN TWEE UUR.

190
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
FATAAL

191
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
Vertrouw me.

192
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Akkoord.

193
00:17:08,153 --> 00:17:10,113
Hé, ga naar onze
favoriete site.

194
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
Om negen uur 's avonds.

195
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
Het is moeilijker
dan ik had verwacht.

196
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Tegen die tijd zal ik het hebben.

197
00:17:14,993 --> 00:17:16,327
[hijgend] Nee. Nee...

198
00:17:16,369 --> 00:17:17,746
Het moet eerder zijn.

199
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
Ik denk niet dat ik het ga overleven
tot dan.

200
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
Alexander, vind een manier.

201
00:17:23,001 --> 00:17:24,669
Victor, als dit voorbij is...

202
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
[kreun]

203
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
...vertel het aan mijn ouders
Hoeveel ik van je hou, oké?

204
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Vertel het hem zelf.
Dit is nog niet voorbij.

205
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
[hijgt]

206
00:17:48,568 --> 00:17:50,987
[hijgt]

207
00:17:56,451 --> 00:17:59,371
[kreunt]

208
00:18:12,175 --> 00:18:14,386
Ik heb je, Alexander.

209
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
Beweging! Ga opzij!

210
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
[schreeuwen]

211
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
Neer, Osiris!
Je bent een verrader!

212
00:18:31,903 --> 00:18:33,113
Probeer het.

213
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
Bloeden uw ogen?

214
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
Wij zijn Osiris kwijtgeraakt.

215
00:18:53,425 --> 00:18:55,844
We zijn op weg naar de metro.
Laten we achter hem aan gaan.

216
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
[kreunt]

217
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
Volgende stop: Woodleypark.

218
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
De deuren gaan open
naar rechts.

219
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
[kreunen]

220
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
[schreeuwt]

221
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
Ik vergat je te bedanken
om high te worden!

222
00:20:09,542 --> 00:20:10,835
Ik denk dat we gelijk staan!

223
00:20:10,877 --> 00:20:12,128
[schreeuwt]

224
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
Volgende stop: Bethesda.

225
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
De deuren gaan open
naar rechts.

226
00:20:29,104 --> 00:20:33,650
[onverstaanbare stemmen in het Chinees]

227
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
Gezichtsherkenning.
Scannen.

228
00:20:50,000 --> 00:20:53,294
Wij zijn op de markt.
Er zijn overal mensen.

229
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
We konden geen scan krijgen.
schone herkenning.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Te veel variabelen.

231
00:20:57,590 --> 00:21:00,093
Geef de afbeeldingen door
frame voor frame!

232
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
Het is hier.

233
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Er is een sneeuwstorm
en te veel mensen.

234
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
Ik kan niets zien.
Laten we naar de perimeter gaan.

235
00:21:06,975 --> 00:21:10,020
Zo kan hij niet naar buiten.
Wij zullen het vinden.

236
00:21:19,946 --> 00:21:23,575
Toen ik gepromoveerd werd, zei je
dat iedereen hier bang voor je was.

237
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
En dat het mijn taak was om je dat te vertellen
in je gezicht als je het verpest hebt.

238
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
Maar ik kan het ook
vertel het je van achteren.

239
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
Je pakt dit verkeerd aan.

240
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
Stuur Alexander een bericht.

241
00:21:45,055 --> 00:21:48,767
Overtuig hem om terug te komen
en breng ons naar Schiff.

242
00:21:48,808 --> 00:21:51,686
Nee. Hale heeft al besloten.

243
00:21:53,813 --> 00:21:57,067
Dit komt van iemand die altijd
weddenschap op lange termijn.

244
00:21:57,108 --> 00:21:59,027
Wat is wedden op lange termijn?

245
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Er is geen.

246
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Wij vermoorden Hale
voordat hij zijn belofte houdt.

247
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
Dat blijkt lastig,
denk je niet?

248
00:22:15,710 --> 00:22:19,255
Ik weet dat je denkt
ons beste zal het bereiken.

249
00:22:20,715 --> 00:22:24,094
maak hier een einde aan
het geheim houden.

250
00:22:24,552 --> 00:22:28,014
Maar als het toevallig is,
ook al is het minimaal,

251
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
het is ons niet gelukt,

252
00:22:29,974 --> 00:22:33,436
Alexander wordt
als levend bewijs

253
00:22:33,478 --> 00:22:35,855
van wat we bewaarden
open hacken.

254
00:22:35,897 --> 00:22:39,818
Het is niet langer een tactisch probleem,
maar politiek.

255
00:22:41,361 --> 00:22:45,573
Ik heb een advocaat die dat zou kunnen
voorkomen dat het openbaar wordt,

256
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
maar we moeten snel handelen.

257
00:22:47,659 --> 00:22:50,453
Want als de bureaucratie
raakt uit de hand,

258
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
wordt bij naam genoemd:

259
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
verraad

260
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
Nee.

261
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Het zal haar aan haar blootstellen.

262
00:23:04,634 --> 00:23:08,263
Jij bent de meest pragmatische persoon
dat ik heb gekend.

263
00:23:09,431 --> 00:23:12,976
Niemand kan groter zijn
dan de missie.

264
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
Waarom Sint-Joris
is de uitzondering?

265
00:23:24,404 --> 00:23:26,406
Ik denk niemand

266
00:23:26,448 --> 00:23:31,286
heeft het recht verdiend om te zijn
volgde zonder twijfel.

267
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
Zelfs zij niet.

268
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Ik raad je aan dat te zijn
zeer aandachtig voor wat ik zeg.

269
00:23:44,090 --> 00:23:49,637
[spanningsmuziek]

270
00:23:59,939 --> 00:24:00,815
Mmh!

271
00:24:01,483 --> 00:24:03,777
Ik moet het weten
Wat is er mis met Alexander?

272
00:24:04,235 --> 00:24:08,365
Ik ben gevleid dat je denkt dat ik iets weet.

273
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
Ik analyseer alleen maar signalen, lieverd.

274
00:24:10,700 --> 00:24:13,828
Dus vertel me wat ze ermee doen
de tekens in je hoofd.

275
00:24:16,456 --> 00:24:18,458
Frances, dat kan ik niet
doe mijn werk!

276
00:24:21,086 --> 00:24:24,297
Ik kan Alexander niet vinden

277
00:24:24,339 --> 00:24:26,383
Als ik niet over alle informatie beschik.

278
00:24:40,021 --> 00:24:42,649
Dit was het
oude technologie gearchiveerd.

279
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
"...bloedingen uit de ogen en oren

280
00:24:48,571 --> 00:24:51,491
kende een snelle achteruitgang
over twee uur.

281
00:24:51,533 --> 00:24:54,577
Aanvallen met instabiliteit
cognitieve uitschakelen

282
00:24:54,619 --> 00:24:56,830
Betrokkene werd bewusteloos achtergelaten
tot...

283
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
een aanval gehad
"fataal tonisch-klonisch".

284
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
Dat geldt ook voor de nieuwe technologie
in je hersenen kan het erger zijn?

285
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
Het zal het vernietigen.

286
00:25:09,884 --> 00:25:11,219
Misschien niet.

287
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
Misschien vermoorden we hem eerst.

288
00:25:18,518 --> 00:25:21,604
We moeten het ons herinneren
dat hij hier niet voor heeft gekozen.

289
00:25:21,646 --> 00:25:23,982
Hij koos ervoor om ons te verraden.
Daar heeft hij wel voor gekozen.

290
00:25:24,024 --> 00:25:25,358
Het is waar, dat deed hij.

291
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
Ik wou dat ik kon begrijpen waarom.

292
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
Misschien kwam hij erachter
van technologie

293
00:25:33,742 --> 00:25:37,620
en wisten dat wij dat wisten
Ik zou hem vermoorden en we hebben het hem niet verteld.

294
00:25:39,039 --> 00:25:40,248
Het is mogelijk.

295
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
Er is iets dat drijft
aan Alexander.

296
00:25:44,419 --> 00:25:48,006
Maar vanaf het begin nooit
Het was de angst voor zijn eigen dood.

297
00:25:59,768 --> 00:26:01,102
[digitale buzz]

298
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
[bamboe klokkenspel speelt]

299
00:26:09,069 --> 00:26:09,944
Alexander.

300
00:26:10,612 --> 00:26:11,821
Ben je alleen?

301
00:26:11,863 --> 00:26:13,615
Ja. Wat doe jij hier?

302
00:26:14,574 --> 00:26:17,285
Ik denk dat het beter is
Laat me het je binnen vertellen.

303
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
Wat is er mis met jou?

304
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
Alsjeblieft, Rachel.

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
Is het half acht?

306
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
Ja. Zeven zesentwintig.
Omdat?

307
00:26:24,084 --> 00:26:26,878
Ik heb minder dan een uur
en ik heb er twee nodig.

308
00:26:26,920 --> 00:26:28,672
Waar heb je het over?

309
00:26:29,089 --> 00:26:32,258
Het zal gek klinken, maar ik zal je vertellen:
Ik beloof het, gewoon...

310
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
binnen.

311
00:26:35,428 --> 00:26:38,098
[zucht] Wat is er?

312
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
Wat gaat gek klinken?

313
00:26:39,641 --> 00:26:43,019
Afgezien van de gemompel
en dat je naar mijn huis kwam...

314
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Alexander, wat is er gebeurd?

315
00:26:47,816 --> 00:26:49,275
Vecht met een partner.

316
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
uit de bibliotheek
onderzoek, toch?

317
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
Laat me het zien.

318
00:27:02,038 --> 00:27:03,498
Woon je hier nu?

319
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
Kom hier. Alsjeblieft.

320
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
Komen.

321
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[kreunt]

322
00:27:16,886 --> 00:27:18,179
Heb je lijm gebruikt?

323
00:27:19,848 --> 00:27:21,558
-Ja.
-Ga zitten.

324
00:27:22,851 --> 00:27:24,060
[kreunt van de pijn]

325
00:27:24,853 --> 00:27:27,230
Luister. Dit gaat pijn doen.

326
00:27:29,357 --> 00:27:33,319
[kreunt van pijn]

327
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
Goed.

328
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
Weet je nog wat ik toen zei?
Zijn we het eerste weekend gekomen?

329
00:27:42,495 --> 00:27:45,248
Ja, je zei dat je ons inbeeldde
ooit hier wonen.

330
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
Ik kwam verschillende keren terug
nadat we uit elkaar gingen.

331
00:27:51,046 --> 00:27:53,131
[hijgt]

332
00:27:54,674 --> 00:27:58,345
Toen zag ik dat het verkocht werd en ik wilde
een plek om de stad uit te komen

333
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
toen alles teveel was.

334
00:28:00,972 --> 00:28:02,724
Of je had een plek nodig om je te verstoppen.

335
00:28:03,683 --> 00:28:04,559
Dat?

336
00:28:06,436 --> 00:28:09,647
[kreunt]

337
00:28:10,815 --> 00:28:14,527
Ik denk dat het tijd is dat wij dat zijn
volkomen oprecht.

338
00:28:19,783 --> 00:28:22,077
Ik werk voor een uitzendbureau
van intelligentie.

339
00:28:24,579 --> 00:28:25,955
Ze hebben je weggegooid.

340
00:28:27,540 --> 00:28:30,710
Ze zeiden dat er geen bewijs voor was
dat je wist van de pillen,

341
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
maar ik wil dat je het zegt.

342
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Welke pillen?

343
00:28:37,342 --> 00:28:39,177
Het anxiolytische? Wat is er gebeurd?

344
00:28:39,219 --> 00:28:42,013
Die pillen die je me gaf
Ze bevatten nanocyten.

345
00:28:42,055 --> 00:28:43,848
Nanieten die hebben gehackt
mijn hersenen

346
00:28:43,890 --> 00:28:47,894
En ze maken mij kapot
de hersenen uur na uur.

347
00:28:47,936 --> 00:28:49,562
dus ik moet het weten

348
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
als je er iets mee te maken had
hiermee en ook

349
00:28:52,357 --> 00:28:54,275
als er een manier is
om het te stoppen.

350
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
Ach...

351
00:28:57,028 --> 00:28:59,906
een vertegenwoordiger gaf ze aan mij
apotheker. Het waren monsters.

352
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
Welke vertegenwoordiger?

353
00:29:01,574 --> 00:29:02,450
Eh...

354
00:29:02,909 --> 00:29:06,454
Mark, uit Kevnik.
Ik heb uw kaart in mijn kantoor.

355
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
Ze bezoeken ons
veel vertegenwoordigers

356
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
en het was de enige manier
krijg ze zonder sporen achter te laten,

357
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
Je zei dat het nodig was.

358
00:29:14,254 --> 00:29:17,632
Daar had ik geen idee van
pillen er was iets mis!

359
00:29:24,222 --> 00:29:25,140
Goed.

360
00:29:29,894 --> 00:29:34,983
[gekreun van pijn en gerinkel]

361
00:29:47,537 --> 00:29:49,706
[klassieke muziek]

362
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
[ze zetten de muziek uit]

363
00:29:58,882 --> 00:29:59,716
Dame.

364
00:30:00,717 --> 00:30:02,052
Heeft u de vlucht geannuleerd?

365
00:30:02,677 --> 00:30:04,220
Voor vanavond.

366
00:30:05,055 --> 00:30:06,514
Kate zal er morgenochtend zijn.

367
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
Reist niet goed
als de zon ondergaat.

368
00:30:09,851 --> 00:30:13,271
Maar we hebben het ook nodig
breng haar naar een veilige plaats.

369
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
Daar heb ik al op gereageerd.

370
00:30:15,690 --> 00:30:19,402
Het is het risico niet waard.
Ik zal het weeshuis niet riskeren.

371
00:30:21,446 --> 00:30:23,490
En ik zou het je niet vragen.

372
00:30:24,366 --> 00:30:29,162
Maar de dreiging is slechts
tegen mij, Petrus.

373
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
Ik ben maar een persoon.

374
00:30:32,582 --> 00:30:35,126
deze plek
Zonder jou zal het niet overleven.

375
00:30:35,168 --> 00:30:37,212
Ik heb het dus verkeerd gebouwd.

376
00:30:43,593 --> 00:30:46,096
Deze plek is groter
dan wij, Petrus.

377
00:30:47,681 --> 00:30:49,265
Dat was het altijd.

378
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
Nu moet ik afscheid nemen van Kate.

379
00:31:05,824 --> 00:31:07,158
Voel je je goed?

380
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
Ik zou me beter voelen als ik dat kon
afmaken waar ik aan begonnen ben.

381
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
Of hebben ze het al gevonden?

382
00:31:11,287 --> 00:31:13,790
Nog niet. Misschien kende ik hem niet
zoveel als ik dacht.

383
00:31:13,832 --> 00:31:15,583
Hij is slimmer dan verwacht.

384
00:31:15,625 --> 00:31:17,627
Stuur mij terug.
Ik zal het vinden.

385
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
Je hoeft het niet te doen.

386
00:31:19,713 --> 00:31:22,007
Kijk, je kunt het afmaken
als je wilt.

387
00:31:22,048 --> 00:31:24,134
Ik zal blijven werken
in wat ik beloofde.

388
00:31:24,175 --> 00:31:25,343
Ik zal een manier vinden.

389
00:31:25,385 --> 00:31:26,761
Maar ik ben niet klaar.

390
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
Ik zal niet klaar zijn
totdat je klaar bent.

391
00:31:30,015 --> 00:31:32,100
Ik zal het vinden en er een einde aan maken.

392
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
Maar er is iets dat je moet weten.

393
00:31:46,906 --> 00:31:49,784
Je zou een specialist moeten raadplegen.
Het zou een tumor kunnen zijn.

394
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
En als ze het op tijd ontdekken,
je hebt goede kansen...

395
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
Waarvan?

396
00:31:54,581 --> 00:31:56,624
Van een lang en gezond leven?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,837
Het is geen kanker, Rach.

398
00:32:01,671 --> 00:32:03,631
Het zijn de nanocyten
van de pillen

399
00:32:03,673 --> 00:32:06,426
die aan het samensmelten zijn
met mijn hersenstam.

400
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
Het heet symbiose.

401
00:32:11,556 --> 00:32:15,310
Ik kwam je zoeken, want als je dat had gedaan
iets om te zien, misschien...

402
00:32:16,186 --> 00:32:18,688
misschien kun je mij iets geven
laat hem het repareren

403
00:32:18,730 --> 00:32:20,774
of stel het lang genoeg uit.

404
00:32:21,149 --> 00:32:22,692
Genoeg voor wat?

405
00:32:24,778 --> 00:32:26,279
[zucht]

406
00:32:28,114 --> 00:32:30,950
Ik dacht dat we dat waren
eerlijk tegen elkaar?

407
00:32:37,874 --> 00:32:39,834
De man die mij dit heeft aangedaan

408
00:32:39,876 --> 00:32:42,337
gaat mijn ouders vermoorden
Als ik niet doe wat hij van mij vraagt.

409
00:32:42,379 --> 00:32:44,172
Je ouders? Alexander, wat...?

410
00:32:44,214 --> 00:32:46,925
En in dit tempo zal ik niet leven
genoeg, dus alsjeblieft

411
00:32:46,966 --> 00:32:48,426
Ik wil dat je me meer tijd geeft.

412
00:32:48,968 --> 00:32:51,596
Geloof me, dat zou ik doen
Als ik wist hoe.

413
00:32:52,013 --> 00:32:54,307
Wat als ik je iets geef?
Wat maakt het erger?

414
00:32:54,349 --> 00:32:56,267
Kan niet.

415
00:32:57,185 --> 00:32:58,395
Kan niet.

416
00:33:01,314 --> 00:33:03,525
Het spijt me zo, Alexander.

417
00:33:05,318 --> 00:33:07,821
Het spijt me. [huilt]

418
00:33:09,030 --> 00:33:10,156
[snuiven]

419
00:33:11,366 --> 00:33:12,492
Het spijt me.

420
00:33:12,534 --> 00:33:13,576
Akkoord.

421
00:33:14,327 --> 00:33:15,537
Vredevol.

422
00:33:22,794 --> 00:33:23,670
-Onderstaand!
-[schreeuwt]

423
00:33:26,339 --> 00:33:27,841
Wie schiet ons neer?

424
00:33:27,882 --> 00:33:28,842
Mijn bureau.

425
00:33:28,883 --> 00:33:30,552
Zouden ze je niet moeten helpen?

426
00:33:30,593 --> 00:33:31,845
Ze denken dat ik ze heb verraden.

427
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
Hoeveel zijn het er?

428
00:33:34,556 --> 00:33:35,598
Te veel.

429
00:33:36,725 --> 00:33:38,226
Wij zullen het niet overleven
hierop, toch?

430
00:33:39,394 --> 00:33:40,353
Luister naar mij.

431
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
Ik vlucht, jij geeft het op.

432
00:33:42,439 --> 00:33:45,734
Stel dat ik je heb aangevallen.
Vertel ze dat ik je heb gedwongen mij te helpen.

433
00:33:45,775 --> 00:33:46,568
Alexander...

434
00:33:46,609 --> 00:33:47,402
Alles komt goed.

435
00:33:48,445 --> 00:33:49,738
Ik beloof het.

436
00:33:49,779 --> 00:33:50,864
Alexander.

437
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
Volg mij.

438
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
Snel!

439
00:33:57,120 --> 00:33:58,580
Kom binnen! Kom op!

440
00:34:11,968 --> 00:34:14,637
Ze zijn ergens.
Vind ze.

441
00:34:16,890 --> 00:34:18,933
[hijgt]

442
00:34:46,252 --> 00:34:47,170
Alexander...

443
00:34:48,004 --> 00:34:48,713
Nee.

444
00:34:55,011 --> 00:34:56,680
Jij was hier onderdeel van.

445
00:34:59,182 --> 00:35:01,309
Wist je dat al die tijd?

446
00:35:01,351 --> 00:35:02,977
Hier is geen tijd voor.

447
00:35:03,019 --> 00:35:04,646
Jouw ogen en oren
Ze bloeden al.

448
00:35:04,688 --> 00:35:06,147
Het gebeurt dus.

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,858
Maar als ze beginnen
De stuiptrekkingen zullen het einde zijn.

450
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Niemand die Cassandra heeft gebruikt

451
00:35:11,403 --> 00:35:14,239
overleefde het podium
van symbiose.

452
00:35:14,280 --> 00:35:16,866
Het is een muur
degene waar je rechtstreeks naartoe gaat.

453
00:35:18,243 --> 00:35:19,994
Heb je mij dit aangedaan?

454
00:35:23,540 --> 00:35:26,042
Je hebt tegen mij gelogen. Jij...

455
00:35:26,793 --> 00:35:29,295
-Alexander, we moeten gaan!
-Wees stil!

456
00:35:35,468 --> 00:35:36,720
Ik kan je meer tijd geven.

457
00:35:43,351 --> 00:35:44,352
Nemen.

458
00:35:45,061 --> 00:35:46,146
Heb dit.

459
00:35:46,646 --> 00:35:48,064
Het is adrenaline.

460
00:35:48,106 --> 00:35:50,984
Het geeft je nog een paar uur de tijd
laat de symbiose beginnen.

461
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
Maar neem het gewoon aan
als u epileptische aanvallen heeft.

462
00:35:53,069 --> 00:35:55,447
Zo niet, dan zou de dosis dat wel kunnen zijn
je een hartaanval bezorgen.

463
00:35:55,488 --> 00:35:57,032
Waarom zou ik jou vertrouwen?

464
00:35:57,073 --> 00:35:58,783
Want anders ga je dood.

465
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
En je ouders ook.

466
00:36:02,203 --> 00:36:03,913
Het is je enige optie.

467
00:36:11,421 --> 00:36:12,672
[klopt op het plafond]

468
00:36:21,639 --> 00:36:22,891
Hier.

469
00:36:22,932 --> 00:36:24,351
SEQUENTIE GEACTIVEERD

470
00:36:31,858 --> 00:36:34,069
Rennen! Gaan!

471
00:36:34,110 --> 00:36:36,112
[explosie]

472
00:36:41,159 --> 00:36:43,453
Wat ben je aan het doen?
Je hebt nog een uur. Ga weg!

473
00:36:45,580 --> 00:36:47,415
Was dit hier
Wanneer komen we aan?

474
00:36:50,627 --> 00:36:52,003
Vertel me gewoon de waarheid!

475
00:36:54,297 --> 00:36:57,175
De nanocyten moesten paren
met het meetstation.

476
00:36:58,635 --> 00:37:00,762
Als een verdomd apparaat
Bluetooth?

477
00:37:03,473 --> 00:37:05,600
Ik had niet verwacht dat je het mij zou vragen.

478
00:37:07,268 --> 00:37:09,771
Maar het was een uitje
heel romantisch.

479
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
Niet alles was een leugen.

480
00:37:18,071 --> 00:37:19,406
[schot]

481
00:37:38,133 --> 00:37:40,677
Nee, de zeldzaamste Sint-Jakobsschelp
Het komt uit de Indische Oceaan.

482
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
Elfduizend kilometer verderop
van waar ze zeggen dat ze zijn!

483
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
Je haat desserts, toch?

484
00:37:46,141 --> 00:37:47,892
-[zucht]
-We kunnen om iets anders vragen.

485
00:37:47,934 --> 00:37:50,729
Wij hebben pistache-ijs...

486
00:37:50,770 --> 00:37:52,355
-Victor!
-Ja.

487
00:37:52,856 --> 00:37:55,900
Zo praat je terwijl je dat niet wilt
laten we vragen stellen.

488
00:37:55,942 --> 00:37:58,987
-[lacht]
-Alexander zit in de problemen.

489
00:37:59,029 --> 00:38:00,864
Vertel ons hoe we kunnen helpen.

490
00:38:01,531 --> 00:38:02,574
Dit!

491
00:38:02,615 --> 00:38:03,658
Dit...

492
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
geeft het wat tijd

493
00:38:06,995 --> 00:38:09,956
omdat we het hem niet gaan laten zien
vertel iemand dat er iets mis is.

494
00:38:09,998 --> 00:38:13,793
Het is een geweldig diner, behalve
het dessert dat niet zo goed is.

495
00:38:13,835 --> 00:38:16,463
Dus wat moeten we
eraan doen?

496
00:38:16,504 --> 00:38:20,592
Nou ja, het pistache-ijs
klinkt als een geweldig idee.

497
00:38:20,633 --> 00:38:22,344
-Ja!
-Ja, twee!

498
00:38:22,385 --> 00:38:25,638
Drie pistachenoten!
En nog een fles hiervan,

499
00:38:25,680 --> 00:38:28,266
omdat we er al klaar mee zijn. [gelach]

500
00:38:28,308 --> 00:38:32,896
De zwarte markt voor Sint-Jakobsschelpen
Het is een meedogenloos bedrijf.

501
00:38:35,899 --> 00:38:39,736
Het kan onze enige zijn
kans om de leiding te nemen.

502
00:38:39,778 --> 00:38:42,155
Maar we moeten het nu doen.

503
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
Jij kent hem beter dan wie dan ook.

504
00:38:47,660 --> 00:38:48,912
Doe wat nodig is.

505
00:38:57,879 --> 00:39:00,256
Je vertrouwt haar echt, nietwaar?

506
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
In Parker?

507
00:39:03,760 --> 00:39:05,095
Zij ook.

508
00:39:13,436 --> 00:39:16,898
Ik weet dat je niet begrijpt wat
betekent Sint-Joris voor mij.

509
00:39:20,819 --> 00:39:23,029
Voornamelijk
omdat ik het je niet verteld heb.

510
00:39:35,625 --> 00:39:36,960
Laten we zeggen...

511
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht
anderen redden.

512
00:39:44,676 --> 00:39:47,554
Zij was de eerste
wie zou mij kunnen redden.

513
00:39:49,055 --> 00:39:50,390
Waarover?

514
00:39:51,307 --> 00:39:53,018
Wie ik was.

515
00:40:00,942 --> 00:40:03,611
Ze is haar afspraken aan het maken
en ik ga me er niet mee bemoeien.

516
00:40:06,948 --> 00:40:09,451
Wat als deze weddenschap
Leidt het ertoe dat we het verliezen?

517
00:40:10,160 --> 00:40:11,494
Kun je daarmee leven?

518
00:40:36,811 --> 00:40:39,689
[spannende muziek]

519
00:40:51,034 --> 00:40:52,619
[opent de auto]

520
00:41:00,710 --> 00:41:02,587
[start de motor]

521
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
GPS-stem: Reis naar huis.

522
00:41:25,318 --> 00:41:26,569
Volg hem.

523
00:41:36,454 --> 00:41:39,165
De beste tequila
wordt aan mij verspild.

524
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
Op een gegeven moment ging mijn smaak...
Helen, hoe laat is het?

525
00:41:42,711 --> 00:41:44,379
Ah, bijna negentien.

526
00:41:45,380 --> 00:41:47,757
[Victor in voice-over] Nee, dat kan ik.
Hoeveel tijd heb je?

527
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
Alexander in voice-over:
Tot tien.

528
00:41:49,467 --> 00:41:52,095
Ik wil mijn ouders niet
zie niets.

529
00:41:52,137 --> 00:41:54,014
Nee, ik bewaar ze hier.

530
00:41:55,932 --> 00:41:58,393
Pardon, dames en heren,

531
00:41:58,435 --> 00:42:00,854
Hallo, ik ben Victor,

532
00:42:00,895 --> 00:42:02,564
dit is mijn restaurant.

533
00:42:02,605 --> 00:42:04,858
Hé, we hebben problemen
van het personeel vandaag,

534
00:42:04,899 --> 00:42:07,569
dus we zullen wel moeten
vanavond vroeg dicht.

535
00:42:07,610 --> 00:42:09,320
Het spijt me. Maar het goede nieuws

536
00:42:09,362 --> 00:42:11,322
is dat al je eten
het huis betaalt ervoor.

537
00:42:11,364 --> 00:42:12,449
[mompelt]

538
00:42:12,490 --> 00:42:15,618
Het spijt me.
Kom alsjeblieft snel terug.

539
00:42:18,079 --> 00:42:21,166
GPS-stem: u bent gearriveerd
naar uw bestemming: Thuis.

540
00:42:28,757 --> 00:42:31,968
[spanningsmuziek]

541
00:42:56,493 --> 00:42:58,495
Hallo, mevrouw Saint George.

542
00:43:05,585 --> 00:43:07,754
U bent stoutmoedig, meneer Hale.

543
00:43:08,380 --> 00:43:10,465
Kom precies hier.

544
00:43:11,091 --> 00:43:12,759
Ik had geen keus, mevrouw.

545
00:43:16,429 --> 00:43:18,431
Hij kwam niet om te kletsen.

546
00:43:19,557 --> 00:43:21,601
Hij leidde mij hierheen.

547
00:43:22,018 --> 00:43:24,104
Ik ben degene met wie je moet praten.

548
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
En wie ben jij?

549
00:43:32,153 --> 00:43:33,613
Je zult het je snel herinneren.

550
00:43:39,744 --> 00:43:41,287
Ik heb mijn deel gedaan.

551
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
beter dan mijn ouders
zijn veilig.

552
00:43:51,756 --> 00:43:53,633
Jullie twee wachten buiten.

553
00:43:54,384 --> 00:43:56,761
Dit is tussen haar en mij.

554
00:44:05,979 --> 00:44:06,855
Berlijn.

555
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
[Schreeuw]

556
00:44:10,483 --> 00:44:11,943
1989?

557
00:44:12,652 --> 00:44:14,988
Je zult specifieker moeten zijn.

558
00:44:18,408 --> 00:44:19,951
Ik kan specifieker zijn.

559
00:44:21,411 --> 00:44:22,662
Ik ga je vermoorden.

560
00:44:23,580 --> 00:44:28,126
En dan zal ik je beroemd maken
je identiteit aan de wereld onthullen,

561
00:44:28,168 --> 00:44:32,047
jou koppelen
met een grote daad van verraad

562
00:44:32,088 --> 00:44:36,134
en het openbaar maken van een rapport
van je duistere daden.

563
00:44:36,176 --> 00:44:38,762
En alles wat je hebt gebouwd

564
00:44:39,387 --> 00:44:43,683
Het zal gewoon een ander agentschap zijn
ondergedompeld in een schandaal.

565
00:44:43,725 --> 00:44:47,645
En je vleiers zullen je wegnemen
handen tegen het hoofd

566
00:44:47,687 --> 00:44:49,898
achter de gevangenismuren.

567
00:44:49,939 --> 00:44:52,484
Ik wilde je het gewoon laten weten
wie was

568
00:44:53,276 --> 00:44:56,696
de persoon die je je niet herinnert.

569
00:45:05,372 --> 00:45:09,501
Het verbaast mij dat dat niet zo is
een van der Weyden of een Rafael.

570
00:45:10,210 --> 00:45:12,128
Da Vinci was een geleerde.

571
00:45:12,170 --> 00:45:14,839
Iemand om naar te streven
in ons vakgebied.

572
00:45:14,881 --> 00:45:16,966
Vind je niet, Frederik?

573
00:45:17,550 --> 00:45:21,054
Maar hij schilderde nooit
het doden van de draak

574
00:45:23,056 --> 00:45:25,725
SINT GEORGE DOODT DE DRAAK

575
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
Jij bent Sint-Joris niet!

576
00:45:36,319 --> 00:45:37,654
[kreun van pijn]

577
00:45:39,531 --> 00:45:42,701
[schoten afgevuurd buiten]

578
00:45:42,742 --> 00:45:45,370
-De buitenkant is schoon.
-Bedankt, Rémy.

579
00:45:49,624 --> 00:45:51,918
Dood Hale en zijn ouders!

580
00:45:51,960 --> 00:45:54,254
[kreunt]

581
00:45:59,134 --> 00:46:00,218
Hé, jongens.

582
00:46:00,260 --> 00:46:03,054
Ik wil het ze leren
de privé-eetzaal.

583
00:46:03,888 --> 00:46:06,224
Het is deze kant op. Ze hebben het gerenoveerd.

584
00:46:06,266 --> 00:46:09,102
Hier. Kom op! Kom binnen!

585
00:46:30,623 --> 00:46:33,460
[schoten]

586
00:46:37,339 --> 00:46:38,882
[vrachtwagen claxon]

587
00:46:38,923 --> 00:46:39,799
[schreeuwen]

588
00:46:46,514 --> 00:46:47,974
[hijgt]

589
00:46:51,686 --> 00:46:54,439
[digitaal gebrom en gekreun]

590
00:47:12,165 --> 00:47:15,502
[kreunt]

591
00:47:19,339 --> 00:47:25,512
[kreunt van pijn]

592
00:48:04,300 --> 00:48:07,804
[♪]